On October 19 Orthodoxy in Dialogue published my “Greek Prayer for Transgender Name Change: Urging Caution,” written in response to Gregory Pappas’ article which had appeared the day before on The Pappas Post, “The Greek Orthodox Church Has a Prayer for Name Changes Following Gender Reassignment Surgery.”
Since then two theologians in Greece have reached out to me independently of each other to offer some additional clarity. They agree on the following basic outline:
- Metropolitan Timothy (Matthaiakes) composed the prayer in the 1960s for a specific pastoral case with which he was faced.
- The prayer first appeared in print in a euchologion published in 1978. (The 1985 edition pictured in Pappas’ and my article was the second printing.)
- The euchologion was published with the imprimatur of the Holy Synod of Greece.
- There is no evidence for the use of the prayer after the initial case for which it was composed—or presumably the non-use, since the argument from silence is always tenuous at best.
- Most significantly the prayer refers, not to gender reassignment surgery for a transgender person in the surgical stages of his or her transition, but to corrective surgery in an intersex child for whom an error in medical judgment had been made at birth.



Since yesterday The Pappas Post’s article, “